14 marca (poniedziałek) o godz. 16 na suwalskim placu Marii Konopnickiej otwarta zostanie wystawa fotograficzna prezentująca ukraińskie miasto Tarnopol, które współpracuje z Suwałkami. Przygotowała ją suwalska Biblioteka Publiczna im. M. Konopnickiej. Na wystawie obejrzeć będzie można fotografie wykonane przed inwazją rosyjską na Ukrainę. Na otwarciu tej wystawy mieli być też przedstawiciele ukraińskiego Tarnopola, ale zabraknie ich ze względu na toczącą się wojnę w obronie Ukrainy.
Suwalczanie będą mogli obejrzeć fotografie z ukraińskiego Tarnopola wykonane w pokojowym czasie sprzed inwazji Rosji na Ukrainę z przesłaniem „I niech tak pozostanie…”
14 marca po otwarciu wystawy fotografii przy ul. T. Noniewicza 71 (przy wejściu do Suwalskiego Ośrodka Kultury) zostanie też uruchomiona biblioteczka plenerowa z książkami ukraińskimi i polskimi. Biblioteka plenerowa to niekomercyjna wymiana książek. Zasady korzystania z biblioteki plenerowej są proste. Każdy może wybrać książkę z półki i wziąć ją ze sobą. Po przeczytaniu odkłada ją dla kolejnego czytelnika, można też przynieść inne i puścić w obieg czytelniczy. Podobna biblioteczka plenerowa z polskimi i ukraińskimi książkami powstała w ukraińskim Tarnopolu. Do tych biblioteczek plenerowych zakupiono 500 książek, którymi wymienili się bibliotekarze z Suwałk i Tarnopola.
Tego samego dnia (14 marca) o godz. 17 w kawiarence artystycznej Suwalskiego Ośrodka Kultury przy ul. T. Noniewicza 71 rozpocznie się koncert pt. „Daj mi odejść…” „Biдпусти” w wykonaniu suwalczanina Daniela Kujałowicza – fotografa-podróżnika, jego podróże najczęściej zakręcają na wschód, w tym do Ukrainy (Kijów, Lwów, Charków, Krym), miłośnik kultury wschodniosłowiańskiej. D. Kujałowicz – to postać znana w suwalskim środowisku kulturalnym: akordeonista zespołu „Nie Po Drodze”, aktor Teatru Form Czarno-Białych „Plama” (1997-2001), absolwent Państwowej Szkoły Muzycznej I Stopnia w Suwałkach w klasie akordeonu.
Te wszystkie wydarzenia odbędą się dzięki realizacji Projektu „Poznajmy się – Ukraińcy w Suwałkach, Polacy w Tarnopolu”, który jest dofinansowany z Programu Współpracy Transgranicznej Polska-Białoruś-Ukraina 2014-2020 w ramach Europejskiego Instrumentu Sąsiedztwa.
Проект „Зустрінемось-українці в Сувалках, поляки в Тарнополі” співфінансується за Програмою транскордонного співробітництва Польща-Білорусь-Україна на 2014-2020 роки у рамках Європейського Інструменту Сусідства.
Ukraińskie bajki
Na stronie suwalki.bpsuwalki.pl można znaleźć ukraińskie bajki w języku ukraińskim oraz w języku polskim. Przygotowano je w ramach projektu realizowanego wspólnie przez Bibliotekę Publiczną im. M. Konopnickiej w Suwałkach oraz Radę Miasta ukraińskiego miasta Tarnopol w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Polska-Białoruś-Ukraina 2014-2020.
W ramach projektu „Poznajmy się – Ukraińcy w Suwałkach, Polacy w Tarnopolu” partnerzy z Tarnopola oraz Biblioteki Publicznej im. Marii Konopnickiej w Suwałkach przygotowali bajki lokalnych autorów w języku ukraińskim i polskim wraz z wizualizacjami. Українська версія тут >>> suwalki.bpsuwalki.pl
Na miejsce realizacji projektu wybrano bibliotekę Centralnej Biblioteki Miejskiej w Tarnopolu. Bajki po ukraińsku i po polsku nagrano w Berezil PC Laboratory in the Media.
