Niezwykły wykład w suwalskiej Bibliotece Publicznej im. M. Konopnickiej wygłosił i… zaśpiewał prof. Jacek Kowalski, autor nowego przekładu Pieśni o Rolandzie. Wykładu „Roland po Kowalsku, czyli arcydzieło poezji starofrancuskiej w nowym przekładzie” wysłuchali m.in. uczniowie suwalskiego III Liceum Ogólnokształcącego, bibliotekarze z Suwałk i Suwalszczyzny oraz licznie zgromadzeni Suwalczanie.
W pierwszej części prof. J. Kowalski przedstawił historyczną genezę utworu – zarys najważniejszych hipotez i sporów badawczych dotyczących jego powstania, autorstwa oraz funkcji, które od niemal dwóch stuleci zajmują mediewistów i historyków literatury. W końcowej części spotkania zaprezentował przegląd polskich tłumaczeń Pieśni od XIX wieku po czasy współczesne.
Szczególne miejsce zajął autorski przekład prof. J. Kowalskiego: piąty pełny przekład na język polski, a zarazem pierwszy dokonany bezpośrednio z oryginału starofrancuskiego i pierwszy pomyślany jako tekst przeznaczony do żywego wykonania. Licznie zgromadzeni słuchacze brawami nagrodzili autorskie wykonanie polskiego przekładu zaśpiewane przez prof. J. Kowalskiego.
20 lutego w suwalskim Muzeum Okręgowym J. Kowalski wykonał niezwykły koncert zatytułowany „Skrzydlato-konna Rzeczypospolita”.
